配音的实际意义

一、从配音目的方面分析

1.从社会发展角度看

凡追求经济、文化发展与融合的国家，都会以各种方式与世界对话、沟通、接轨。译制片在配制后是跨文化传播的一个很好的媒介。译制电影将我们带到世界的每一个角落，有历史的风云、精彩的现实、未来的梦幻，让我们在自由的梦中体验那无法想象的异域风情。从这个意义上讲，译片已经成为一种实现个体、乃至民族自我文化认同、文化思考的方式。①从这个意义上说，就是用这种独特而生动的方式来认识世界，因为只有了解世界，才能更好地认识自我、发展自己。译者最基本的使命是打破语言的隔膜，在不同语言文化之间架起一座相互了解、沟通的桥梁。译制电影因而被称为沟通的要求、传播的必然，也是跨文化传播的最终产物。

2.从实用的观点看

影片配音后，能让观众顺利跨越语言障碍，更好地理解影片的内容欣赏。自身的“视听一体”就是人们接受信息时最自然的生理状态，人们习惯于在活动画面中听到声音，虽然原版片是声画皆备，但若没有翻译配音，观众欣赏时的感觉如突然间出现在异国街头，满耳的声音却一头雾水。从我国目前的教育水平和文化习惯来看，毕竟只有极少数人能够直接无障碍地完全理解原文，所以经过配音加工的影视作品可以轻松轻松地欣赏，避免了在字幕上被忽略和忽视。另外，字幕通常比较简洁，一些复杂的情节和对白，难懂的俚语，语言中暗含的隐语、情趣等都是无法完整再现的。

我们国家幅员辽阔，民族众多，新疆、西藏等地区有着民族完整的语言生存方式，制作的影视作品与汉语影视作品之间的译制配制，也是我国文化传统的必要，目的也是让观众跨越语言障碍，欣赏影视作品。

3.配音加工对国产片的意义在于弥补

国内影视配音也是我国配音部门的一项重要工作。旨在使电影中的人物语言更贴近角色，提高电影的艺术性和表现力。有的情形是为了解决由于各种原因无法参加后期配音的问题。

比如20世纪70年代的著名电影《闪亮的红星》中，潘冬子的扮演者是十来岁的祝新运，他后期的配音是长影厂著名的配音演员张桂兰，她在这部电影中扮演重要角色的是一位成功的歌唱家潘冬子，她的后期配音是长影厂著名的配音演员张桂兰的杰作。

国内电影配音大多与演员的档期有关，尤其是大型连续剧。比如电视剧《红楼梦》请了好几百名演员连续几年拍摄，而且其中很多演员以前都是搞戏曲表演的，一般话音准不太过关，后期配音制作是很有必要的，再加上几百人的演员档期调动太复杂，所以让专业的配音演员来完成既保证质量又能保证高质量。

近几年港台演员与内地演员合作拍片的作品不少，由于各地的普通话风格不同，语言上也会缺乏和谐感，配音加工便成为必要。张艺谋的《英雄》中的主要角色是由与张曼玉、梁朝伟有着极其相似音色的演员配音的。这些配音的杰作中，大部分是来自陈凯歌的《霸王别姬》中程蝶衣的扮演者张国荣，他的大部分嗓音都是由北京人艺演员杨立新配音的，音色、情绪都非常贴合，很容易引起共鸣。

影视作品因其拍摄方面的特殊性，为了画面的完美，在挑选演员时如果不能做到形象化的声音，那么导演就会更加注重形象，声音也会用配音来弥补。戏剧演员的挑选也许会更加注重声音。